一年一度的五月诗会再次拉开序幕。大同中学五月诗会是2009年时任大同中学点石文学社社长孙浩东同学倡议发起的校园文学主题活动，时至今日已成功举办六届。今年诗会将“外国文学进社区进校园”活动请进大同。“外国文学进社区进校园”是半淞园路街道与上海翻译家协会今年共同打造的社区群众性文化教育活动，是2015年市译协、市译文出版社启动的“外国文学进校园——中学生阅读习惯养成”系列活动的延伸。系列活动旨在以外国经典文学作品为基础，在对外国文学作家经典作品进行深度品读的同时，引导社区居民、学校学生进行延伸阅读，扩大阅读视野。从今年起，街道将邀请沪上知名文学翻译家分享他们的阅读感悟与翻译苦乐，培养大家对文学作品尤其是翻译作品的兴趣，促使他们进一步养成勤读书、读好书的习惯。
5月13日半淞园路街道特邀黄福海老师来大同宣讲。黄福海老师是上海翻译家协会理事。毕业于复旦大学外文系英美文学专业。从事英语格律诗及中国古典诗歌的翻译研究。英译中作品有：《马克•吐温书信选》、《爱尔兰当代诗选》、阿米亥《开•闭•开》、凯纳兹《爱的招魂》、菲茨杰拉德《末代大亨的情缘》、毛姆《木麻黄树》等；中译英作品有：《老上海南京路》、《孙悟空三打白骨精》、《孔雀东南飞》、《木兰辞》、《胡适诗选》等。
讲座的开首，黄福海老师从一首首简单易懂的英诗入手，浅谈了格律的韵调，即扬抑格、抑扬格、五音步等，黄老师的朗读使诗歌生发音乐般的律动感，耐人寻味。除此之外黄福海老师介绍了英诗史上不同阶段的几大杰出诗人，如莎士比亚、拜伦、济慈……他们都造就了英诗史不同的高度。最后，黄老师从学生的角度出发，推荐了300行短诗，借此打开同学们欣赏英诗的大门。
通过这次有趣的英诗格律启蒙课，相信会有更多的同学在这个莎士比亚逝世400周年的纪念日步入英诗的殿堂。
沪公网安备 31010102004111号
沪ICP备 15052465号